Fate Zero Sub Ita episodio 18

Parere sull'episodio: Brutto. Già guardandolo una volta mi sono fatto un sacco di punti interrogativi, poi sono andato a guardare la novel e ovviamente è stato cambiato un pò.
Da precisare che non trovo che sia brutto perchè è diverso, anzi da un certo punto di vista hanno reso la storiella più "fluida" (nella novel si andava avanti e indietro con le scene e a volte non si capisce che succede finchè non finisci di leggere) ma hanno messo troppe coincidenze e cosette leggermente assurde.

Parere sui sottotitoli: a 17.38 Natalia dice "Cerco un Mago che è stato identificato come il colpevole"
Tuttavia usa le parole "fuuin shitei", che in nasuversiano (xD) in inglese fanno "Sealing Designation" (quindi "Designazione di Sigillo" o qualcosa del genere).

E' sbagliata l'associazione alla parola "colpevole", perchè in breve un Mago che viene "Designato" dall'Associazione dei Maghi viene ricercato non per essere ucciso ma per essere ritirato e tenuto sotto controllo.

Infatti, di solito non viene Designato chi commette crimini ma chi riesce a ottenere grandi risultati in un ramo importante della magia, e in questo caso il padre di Kiritsugu era considerato un grande ricercatore per le sue scoperte sulla manipolazione del tempo.
Quindi, una volta Designato un Mago viene tenuto a vista dall'Associazione e viene tagliato dalla sua vita quotidiana e costretto a lavorare solo sulle ricerche, con l'obbligo di passare i suoi risultati a un erede in caso non finisse.
All'Associazione lo chiamano un onore essere designati, ma in pratica è come essere messo in prigione (anzi, i Magi la considerano una condanna a morte).

I Maghi infatti non volevano ucciderlo, ma Natalia (che dice di lavorare per l'Associazione) in realtà aveva un lavoro leggermente diverso, cioè raccogliere informazioni e vendergliele. Quindi una volta resa "pubblica" la vicenda lei non aveva più usi per il Mago designato e quindi ucciderlo era la scelta migliore per evitare di combinare altri disastri.

Un'ottima spiegazione, grazie.

Streaming disponibile

e dopo "Star Wars", direi che siamo passati a "30 giorni di buio" o qualcosa del genere.
Si accettano scommesse per il prossimo film! XD
A proposito, gran sub. Sul fatto di "Designato" io resterei così, per amore di coloro che non sono fan incistati della serie e che non sanno questo genere di cose.

Ovviamente, qualora alla fine decidessi di sfornare i Blu-Ray, lo cambierei aggiungendo una bella nota corposa nel topic anche grazie all'aiuto di chi conosce bene la storia.
Il dovere di un fansubber è quello di portare un prodotto quanto più reale possibile.

Beh, poteva andare peggio trasformandosi in Saw ;D
Sono un fan dell'argomento zombie e non m'è dispiaciuto affatto nonostante fosse molto fantasioso come episodio.

devo dire la verità, non è dispiaciuto neanche a me. Però bisogna ammettere che i toni dell'episodio erano tutto fuorché appartenenti alla saga fate.
Potrebbe essere tranquillamente la prima puntata di una serie televisiva basata su maghi e sacerdoti che vanno in giro a uccidere nonmorti -.-

Beh a dire il vero gli zombie (che non erano zombie, ma ghoul) non sono così estraneri, se si parla di Type Moon.
Infatti la loro più grande produzione accanto a Fate è Tsukihime, la cui storia ruota proprio attorno a vampiri, e in cui è spiegata quella strana definizione "Apostolo Morto".
Dato che mi piace parlare su queste cose (non si vede proprio eh xD) aggiungo che nel nasuverso i vampiri sono di due tipi:
-Veri Antenati (o Antenati Autentici, dipende come traducete "True Ancestor") che sono creature immortali create dal "Mondo" stesso, che non hanno bisogno di niente per sopravvivere, neanche sangue, ma sentono l'impulso di berlo un pò come un uomo sente il desiderio sessuale @.@
-Apostoli Morti, sono umani diventati vampiri o con il sangue succhiato da un Antenato o con studi riguardanti certi tipi di magia (come si nota nell'episodio i maghi che vogliono prolungare la loro vita spesso prendono la strada di questo tipo di immortalità)... Cmq questi hanno un'immortalità imperfetta, infatti devono per forza bere sangue umano per poter sopravvivere, e molto spesso anche chi diventa un Apostolo Morto cerca altri metodi per l'immortalità.

Tra i due, i primi sono molto più forti. Inoltre non tutti riescono a diventare Apostoli Morti, ma anche dopo che il loro sangue viene succhiato gli ritrovano in stato di ghoul, e solo dopo centinaia di anni riescono a sviluppare una coscienza propria. Tuttavia ci sono individui che hanno un "talento" particolare e riescono a saltare questo tempo di attesa.

eh?

Comunque a me è piaciuto molto quest'episodio, anzi paradossalmente credo possa essere la mia puntata preferita. Graficamente è pazzesca, hanno fatto un lavoro fantastico,ma soprattutto il coinvolgimento emotivo è davvero di alto livello: non ditemi che è stata una puntata ricca di pathos anche per voi *ç* Pensavo sarebbe stata la solita storia banale del bimbo che viene sconvolto dall'uccisione di una sua amica e invece ci sono stati colpi di scena ed un approccio psicologico più complesso

La saga di Fate è stata creata dalla Type Moon, i cui due principali fondatori si chiamano Takashi Takeuchi e Kinoko Nasu. Da quest'ultimo il "mondo" in cui avvengono le storie della Type Moon si chiama "nasuverso" (Nasu+universo >_>), immagino perchè sia lui a sfornare la gran parte delle storie @.@

Ah ecco, ora è tutto più chiaro XD grazie

Leggero OT:
Parkinson parlando di Tsukihime, hai mai visto il crossover con Fate/Stay Night (mi pare sia il termine) chiamato Carnival Phantasm?

Si l'ho visto, i Fate Subs li hanno tradotti fino alla 9 ma le altre puntate le ho viste in inglese dato che sono uscite da un bel pezzo (odio i Fate Subs sia per questo sia perchè hanno fatto un lavoro di cacca con Fate/Zero >_>)
Cmq volevo scriverlo nel messaggio sopra dicendo che metà dei personaggi di Carnival Phantasm sono appunto di Tsukihime, ma pensavo che avrei confuso ancora di più le idee a chi non sa quante cose ha sfornato la Type Moon ultimamente xD

Eh infatti, volevo chiederti conferma proprio su quello. Sapevo che quei personaggi erano di Tsukihime, ma è bello come anime? Da consigliare?
Tra l'altro, Carnival Phantasm è uno degli anime che più mi han fatto ridere in assoluto.