Finalmente dopo tanto tempo siamo riusciti a portarvi il nuovo episodio di Index. L'assenza di Koyuki ci ha creato non pochi problemi ed anzi abbiamo sempre sperato che tornasse per tempo a fare l'episodio,ma adesso ci siamo rassegnati alla cosa.
Spero vi riesca comunque di gusto l'episodio fatto da noi.
Poi una precisazione: dopo tantissimo tempo ho di nuovo tradotto un anime,era da tanto che non lo facevo
In ogni caso Index ha bisogno di una traduzione particolare e in certi punti non è affatto semplice,tant'è che a volte alcune volte ho cercato di aiutarmi anche con la traduzione spagnola. Sicuramente la mia traduzione non sarà perfetta(anche perchè non esiste nulla di perfetto),ma credo che sbagliate(di poco) saranno circa 4/5 frasi al max. Ho cercato di attenermi sempre al senso e a volte appunto ho dei dubbi a causa della difficoltà di questo anime,che parla spesso per enigmi,tralasciando elementi fondamentali per la comprensione ottimale dei discorso.
Noterete insomma,a livello di trama,che ancora una volta ci troviamo con più misteri e domande da porci anzichè soluzioni.
Counter stop che poteri avrà? Cos'è davvero l'Istituzione dei Cinque Elementi?
E chi sono gli anti-skills? Letteralmente sarebbe anti-abilità e quindi credo si riferiscano a un gruppo di controllo e non sarebbe affatto strano trovarli all'interno della scuola per esper.
