salve a tutti.. sono venuto a conoscenza di questo forum abbastanza tardi, intorno alla 70esima puntata se ricordo bene..
devo dire che il lavoro che fanno tutti quelli che ci son dietro è davvero spettacolare.. ed anche se solitamente non ho tempo per scrivere post, stavolta volevo scrivere per dire tre cose..
la 1a, obbligatoria, è il ringraziamento a tutti coloro che rendono possibile a me e tanti altri la visione dell'episodio..
la 2a è che son riuscito a vedere oggi con il rivideo di fastweb da un amico la puntata di shippuuden in italiano.. e devo ammettere che all'inizio l'aspettavo con ansia, dato che credevo che sarebbe stata spettacolare.. ho pensato che se dei ragazzi che non ci guadagnano nulla riuscivano a rendere l'episodio così bello da vedere la mediaset avrebbe fatto molto meglio!
invece inizio a vedere l'episodio... e la sigla fa completamente schifo.. hanno cambiato due parole dalla vecchia, e l'hanno riadattata, neanche a sprecarsi..(sapete tutti benissimo che in giappone tra sigla di inizio e di fine ne avranno cambiate più di una decina!)
poi la traduzione la trovo pessima.. se anche fosse più precisa di quella che fate voi, a me non interesserebbe.. adoro le frasi tradotte letteralmente dal giapponese, così come le scrivete voi.. e non nell'altro modo in cui le frasi perdono tutta l'enfasi..
altra cosa che mi ha fatto restare alquanto schifato.. le voci dei protagonisti.. tutte orribili... naruto fa schifo.. sasuke è scandaloso... in giapponese ha una voce spettacolare.. in italiano sembra più tenebrosa la mia di voce della sua.. e poi non sopporto dover sentire sasùke al posto di sàsuke
poi.. ciliegina sulla torta.. censurano la cazzata della tecnica seducente di naruto... tagliando completamente la scena.. al che io spengo la tv e me ne vado...
insomma.. sta mediaset si poteva impegnare un attimo di più..
se non avessi mai visto naruto in giapponese ma lo avessi visto sempre in italiano non lo avrei mai seguito.. mi sarei fermato alla 1a puntata...
3a. cosa.. voglio fare i miei complimenti a Koyuki Kakashi, che a quanto ho capito è una ragazza, e che fa una cosa che io non mi sarei mai aspettato da una raga, dato che si prende il fastidio di rippare ogni puntata e con risultati che la maggior parte delle persone che conosco non saprebbero neanche lontanamente ottenere, anche con il più facile programma di montaggio esistente!
detto questo.. spero che non mi bannerete per il mio lunghissimo ot!
cmq complimenti a Koyuki...
continuate così, e chiedete se un giorno vi servirà aiuto!
ps 
