Salve a tutti!
Ebbene si, questa settimana l'episodio è decisamente grandicello ed è DIRETTAMENTE HQ!
La RAW originale era già HQ in formato MP4, ho dovuto fare qualche conversione, ma alla fine ho ottenuto una gran bella raw, anche se qualche difettuccio presente già dall'inizio ovviamente non ho potuto correggerlo, però comunque non rovina per niente la visione dell'episodio.
Lo so 30/40 MB in più sono un bel pò, ma alla fine la visione ripaga quei 20 min spesi in più per il download.
Bando alle ciance, ecco a voi l'episodio 74 di Naruto Shippuuden sub ita:
"Sotto il Cielo Stellato" (Hoshizora no moto de - 星空の下で)Download Hardsub HQ (AVI - 704 x 396 - 180 MB)
RAW TV-Japan CON Special finale
Torrent
Mi raccomando seedate il torrent più che potete!!!
Megaupload
Sendspace
Streaming
NSR Veoh Channel
Veoh
NSR
BUONA VISIONE!
NOTE DI TRADUZIONE:- Come detto nell'episodio, Iruka dice che Sakura è la discepola di Tsunade, infatti usa la parola deshi, che significa appunto discepolo e non la parola seito, che significa studente o allievo. La differenza fra i due termini, deshi e seito (tradotti entrambi in inglese con pupil), è che il secondo si riferisce prettamente al percorso accademico/scolastico/formativo del ragazzo, pertanto anche se la mediaset ha tradotto deshi come allieva, la traduzione più propria è discepola.
Legata a questa differenza è il concetto di Shishou e Sensei (tradotti entrambi in inglese con master).
Lo Shishou ha i Deshi e il Sensei i Seito.
Lo/a Shishou è una persona che ha grande esperienza in un campo (Tsunade nelle arti mediche), mentre Sensei è una parola generale per insegnante o maestro. Infatti Sakura chiama Tsunade Shishou, pertanto lei è la sua deshi.
Spero che il concetto sia chiaro, se qualcuno può spiegarlo meglio, sarebbe di gran aiuto.
ATTENZIONE: Il prossimo episodio di Naruto Shippuuden andrà in onda regolarmente l'11 Settembre e si chiama:
"La Preghiera del Vecchio Monaco"
(Rōsō no inori - 老僧の祈り)
PS: Povero Yamato!
Edited by Koyuki Kakashi - 5/9/2008, 18:00
Grazie Koyuki-sama 